home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1996 April / CHIP 1996 aprilis (CD06).zip / CHIP_CD06.ISO / hypertxt.arj / H9442 / MORPHOLO.CD < prev    next >
Text File  |  1994-11-27  |  6KB  |  85 lines
  1.           @VMorphologic lemezek@N
  2.           
  3.           Alig  néhány  hete,  hogy  az  Akadémia  Kiadó és a Scriptum
  4.           bejelentette,    hogy   CD-n   forgalmaznak   @KAngol--magyar,@N
  5.           @Kmagyar--  angol  szótárt.@N  Az  évek  óta létezô közös -- könyv
  6.           alakban  és  digitális  formában  egyaránt  hozzáférhetô  --
  7.           szótárukkal  sokáig  versenytárs  nélkül voltak a piacon, de
  8.           most,   a   Compfairen   bemutatkozott   egy   új  digitális
  9.           angol--magyar  szótár  is,  a  Morphologic  mintegy húszezer
  10.           szavas   gyûjteménye.   Ezt   a   szótárt   is   a  korábban
  11.           szakszótárakkal   ellátott   Mobidic  szoftver  kezeli.  Egy
  12.           mondat   valódi   jelentésének  kiderítéséhez  nem  elegendô
  13.           egy-egy    szó   egyetlen   jelentése,   figyelni   kell   a
  14.           környezetét,  a  kontextust. A Mobidic, amely egyszerre több
  15.           szótárt  képes  készenlétben  tartani,  új  szolgáltatásként
  16.           bemutatja a szavakat kifejezésben is.
  17.           
  18.           Minden   Mobidic-felhasználó   saját   --   általános   vagy
  19.           tematikus   -   -   szótárt   tud  összeállítani  a  program
  20.           használata   közben.   A  saját  szótár  szövegszerkesztôvel
  21.           kezelhetô,  szöveges  állomány, de átfordítható a gyorsabban
  22.           kezelt    bináris   formára.   A   Morphologic   szakemberei
  23.           mindenkinek  rendelkezésére állnak, aki úgy érzi, hogy saját
  24.           tematikus   szótára  érdekelhet  másokat,  átnézik  azt,  és
  25.           elkészítik   belôle   az   akár   termékként   forgalmazható
  26.           változatot.   A   Mobidic   elindult  lengyelországi  hódító
  27.           útjára,    elkészült   az   angol--lengyel;   lengyel--angol
  28.           nagyszótár számítógépes kiadása.
  29.           
  30.           Korábbi  változataihoz  képes  sokat  fejlôdött  a Helyes-e?
  31.           helyesírás-ellenôrzô    és    elválasztó   program   kezelôi
  32.           felülete,   amelynek   immár   5.0   kiadását   láthattuk  a
  33.           Compfairen.    Nemcsak    a   korábban   megszokott   módon,
  34.           szövegszerkesztôbe  illesztve  kapható, hanem önálló Windows
  35.           programként   is.  A  Helyes-e?/MS+  5.0  képes  arra,  hogy
  36.           bármilyen      Windows      szövegszerkesztôben     kijelölt
  37.           szövegrészletet  kiemeljen,  elemezzen  és  visszategyen. De
  38.           hívható   .RTF  formátumú  állományhoz,  amelynek  tartalmát
  39.           végigvizsgálja,   majd   visszateszi.  Kérésre  a  Helyes-e?
  40.           minden   lehetséges   elválasztási  helyre  beteszi  a  puha
  41.           elválasztójelet,  ez elegendô ahhoz, hogy a szövegszerkesztô
  42.           jól  válassza el a szöveget. Gondoltak a fejlesztôk a magyar
  43.           PC-k  közötti  kódolási  eltérésekre: a program felismeri az
  44.           ékezetes   karaktereket.   Online  dolgozik,  behívása  után
  45.           megjelenik  a saját beállítóablaka, s abban sorra a hibásnak
  46.           talált  szavak,  s  a  felajánlott  változatok.  Miután  így
  47.           végigment   a   megadott   szövegen  --  és  csak  ekkor  --
  48.           visszarakja a javított változatot a helyére, és eltûnik.
  49.           
  50.           ùjdonság  a  felhasználói  szótár  elemeinek  toldalékolása.
  51.           Eddig  egy  kivételszótárban  meg  kellett lennie például az
  52.           adatbázis-           kezelô,           adatbázis-kezelôkhöz,
  53.           adatbázis-kezelôknek,  adatbázis- kezelôt stb. szóalakoknak.
  54.           Ezután  elegendô, ha a kezelô beírja, hogy adatbázis-kezelô,
  55.           és  megadja, hogy ugyanúgy kell ragozni, mint a kézelô szót.
  56.           A  többit  már  a program elintézi. Prószéky Gábor szerint a
  57.           sebességen  is  sikerült javítani, egy gyorsabb -- 486-os --
  58.           gépen  már nem a kezelô vár a Helyes-e?- re, hanem a program
  59.           arra, hogy mi történjék a hibásnak ítélt szóval.
  60.           
  61.           Szakmai  körökben  ismert,  hogy  a  Morphologic  szakértôi,
  62.           programtervezôi  egyúttal  a  hazai számítógépes nyelvészeti
  63.           kutatás  jeles  mûvelôi. A nagyközönségnek szánt helyesírás-
  64.           ellenôrzô   program   vagy   akár   a   Mobidic   magja,   a
  65.           szótôfelismerô  modul  alapja lehet a szövegértelmezô, -értô
  66.           programoknak,  azok  pedig  a  fordítóprogramoknak. Prószéky
  67.           Gábor  arról  tájékoztatta  a  sajtó képviselôit, hogy a már
  68.           elfogadott   Multext  East  kutatási  program  egyik  magyar
  69.           résztvevôje  --  az MTA Nyelvtudományi Intézete mellett -- a
  70.           Morphologic.   Aláírás   elôtt   áll   a  három  évre  szóló
  71.           megállapodás   egy   Unix   operációs  rendszer  alatt  futó
  72.           fordítóprogram  angol--magyar  moduljának az elkészítésérôl.
  73.           A  fordítóprogram hálózatban, Windows alatt dolgozó kliensek
  74.           számára   végez   fordítást.   Prószéky   Gábor  szerint  ha
  75.           elkészül,  az  angol--magyar modul sok területen használható
  76.           lesz  majd  --  például a gyógyszeriparban, az EU joganyagot
  77.           forgató,  azzal  dolgozó  cégeknél,  a Külügyminisztériumban
  78.           --,   amely   területeken   már   jó   elôre  érdemes  volna
  79.           felkészülni,  és  elkészíteni  a szükséges tematikus szó- és
  80.           kifejezésgyûjteményt.  Éppen  ezért  a  Morphologic szívesen
  81.           együttmûködne   olyan   cégekkel,   intézményekkel,  amelyek
  82.           használni tudják majd a fordítóprogramot.
  83.           
  84.           @KVargha Márton@N
  85.